外の陽気も、店のメニューも、秋の色が強くなってきた今日この頃、いかがお過ごしでしょうか。

つい先日、友達と、こんな話をしました。

昔、夏目漱石は、｢I love you. ｣を｢今夜も、月が綺麗ですね。｣と訳したそうだ。なんか、ちょっとキザなような気もするけど、頭のなかに情景を思い浮かべると、日本人的でいいなぁって思う。

そうなんです。｢I love you. ｣を直訳すると、｢私はあなたを愛してます。｣になるんだけど、当時の日本人で、愛してるなんて、誰が使って居たんだろう。たぶん、こんな直接的な言葉を使わなかったんじゃないだろうか。日本独特の言い回しを使ったり、はにかむような言い方をしたのかなって思う。例えば、｢結婚してくれ。｣は、｢毎朝、俺に味噌汁を作ってくれ。｣とか、｢一緒の墓に入ろう。｣とか。こんな感じの間接的な言い方。これが、夏目漱石という文豪になると、もう少し情緒的な表現になるのだろうけど。

なんにしても、現代の表現は、直接的なものが多い気がする。もちろん、キチンと言わなければならない時もあるけど、うちのような居酒屋に来てお酒を呑んでいるときは、夏目漱石になったつもりで、情緒溢れる表現で、季節の肴とお酒を楽しんでみてはどうてましょうか？

｢ひやおろし、ぬくもり恋しく、人肌燗。｣

どうも、私には、文才がないようで。

お粗末。